1
00:00:40,083 --> 00:00:43,875
Lo siento, fue tan accidentado. Las necesidades deben.

2
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
-Gregorio.
-Bienvenido.

3
00:01:30,875 --> 00:01:31,833
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,875
Vamos de compras.
Y para recoger un paquete.

5
00:01:33,958 --> 00:01:37,625
-¿Comprar para qué? Los armarios están llenos.
-Sí, pero nos quiere quitar del camino.

6
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
Bueno.

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,500
Mañana por fin estaremos en Berlín.

8
00:01:45,458 --> 00:01:46,750
Nosotros tres.

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
Bueno. Es hora de celebrar.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
No hasta que estemos en Berlín.

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,583
Al futuro de Katya

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
y a tu bebé.

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Y a una nueva vida en Occidente.

14
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Eso también.

15
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
Nunca hablamos de volar.

16
00:02:17,958 --> 00:02:21,250
¿De qué otra manera volverás a Moscú?

17
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
Katya y el bebé están en buenas manos.

18
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
¿Qué hay de mí?

19
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
Estarás trabajando para mí.

20
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
-Esto fue un error. Vamos.
-¿Adonde?

21
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
Sasha te perseguirá.

22
00:02:47,833 --> 00:02:50,708
Todo el GRU irá tras de ti.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
Tiene un arma.

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
En su tobillo.

25
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
¿Qué te prometió?

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
Dale el arma.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
¡Esperar!

28
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
-¡No! ¡Detener! ¡Josef!
-¡Esto es tu culpa!

29
00:03:50,333 --> 00:03:51,291
-¡Detener!
-¡Tuyo!

30
00:03:51,375 --> 00:03:54,041
-¡Josef! ¡Quítate de encima!
-¡Sentarse!

31
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
¡Déjame ir!

32
00:04:00,750 --> 00:04:05,666
Basta. Mi bebe. Nuestra chica. No.

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
¡Habría hecho cualquier cosa por ti!

34
00:04:21,583 --> 00:04:22,708
José,

35
00:04:22,791 --> 00:04:24,583
Te lo ruego. Es…

36
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Tu bebé.

37
00:04:28,333 --> 00:04:30,833
-La matarás.
-¡Oh Dios!

38
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
Y él observará.

39
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
Por favor, no lo hagas. No lo haré. ¡No!

40
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
-¡No lo haré!
-Beber.

41
00:04:43,375 --> 00:04:45,333
Vas a. ¡Beber!

42
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
¡Beber!

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
Hola Gregorio.

44
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Es hora de celebrar.

45
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
Te gusta este, ¿no?

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
Vas a morir hoy.

47
00:05:41,291 --> 00:05:45,958
Pero puedes elegir
qué lento y doloroso será.

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
Eso depende de si cooperas.

49
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
Bien.

50
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
¿Cómo es que mi hija sigue viva?

51
00:06:07,708 --> 00:06:09,458
uno de los agentes

52
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
era médico.

53
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
Me salvó.

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
Y tu hijo.

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
¿Y Katia?

56
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
No.

57
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
No. Katya…

58
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
Lo lograste. Katya está muerta.

59
00:06:34,500 --> 00:06:36,416
Ella obtuvo lo que se merecía.

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
Y estos agentes...

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
¿Acaban de robarme a mi hijo?

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Sí.

63
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
¿Cómo se llama mi hija?

64
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Ni idea.

65
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
son maestros
en la creación de nuevas identidades.

66
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
No tengo idea de cómo se llaman ahora y...

67
00:07:02,583 --> 00:07:04,250
lo que hicieron con tu hija.

68
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
¿Cómo se llamaban en aquel entonces?

69
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
dame todo

70
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
o te corto desde la polla hasta la garganta.

71
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
Y te desangrarás como un cerdo rebanado.

72
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Karl Brehme.

73
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Y…

74
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helena Kohn.

75
00:07:58,291 --> 00:08:01,541
StarFish, envíame los archivos.
sobre Helena Kohn y Karl Brehme ahora.

76
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
Quiero saberlo todo.

77
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
donde comen, donde duermen,
donde cagan. Todo.

78
00:09:22,541 --> 00:09:25,416
Tenías razón. SEAT Ibiza negro
detrás de ti. Estoy detrás de ustedes dos.

79
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
Está bien, vámonos.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
Mierda.

81
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
-¿Sí?
-¿Por qué rechazaste mi llamada?

82
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
Estoy ocupado.

83
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
íbamos a seguir
El intermediario de Koleev juntos.

84
00:10:02,791 --> 00:10:04,333
Estabas dormido. Fui por mi cuenta.

85
00:10:04,416 --> 00:10:07,791
Después de anoche, realmente no sentí
como estar en un auto contigo.

86
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Sí, bastante justo.

87
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
-¿Y cómo te va?
-Más o menos.

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,083
Él te vio.

89
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
Sí, su equipo también.

90
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
Estoy en camino. Envíame un alfiler.

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Bueno.

92
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
¿Puedes quitártelos de encima?

93
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
Quizás si fuera solo uno.

94
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Conduzca hacia el sur. Me dirigiré hacia ti.

95
00:10:46,958 --> 00:10:48,083
Meret, ¿qué pasa?

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Callejón sin salida.

97
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Bien, dirígete a la carretera de circunvalación.

98
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
Ahora gira a la izquierda.

99
00:11:12,291 --> 00:11:14,375
-¿Dónde estás?
-Casi llegamos.

100
00:11:35,166 --> 00:11:37,208
¡Oye, hombre maravilloso!

101
00:11:37,708 --> 00:11:40,166
Pierde la cola y deshazte del alquiler.
Iré a buscarte.

102
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
Nos reunimos en el aparcamiento.
en las afueras.

103
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
Bueno.

104
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
-Ay carajo. Mierda.
-¿Simón?

105
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
¿Simón? ¡Ey!

106
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
Todo está bien. Yo solo…

107
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
pellizcó un nervio.

108
00:12:04,458 --> 00:12:06,208
Giré demasiado rápido.

109
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
Todo está bien.

110
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
Te veré en el estacionamiento.

111
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Extracción en tres, ¿vale?

112
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Voy a estar allí.

113
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
Estoy aquí. Nivel tres.

114
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
-Dijiste que no lo conocías.
-Sí.

115
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
Te saludó con la mano.

116
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Sí. Extraño.

117
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
Debe estar jugando con mi cabeza.

118
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
¿Y lo logró?

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
¿Estás bien?

120
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
¿Has tenido noticias de Gregor?

121
00:14:41,791 --> 00:14:45,291
-¿Cómo encontraste la casa segura?
-No fue difícil.

122
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
Lo armé.
Año, lugar, directores…

123
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
¿Por qué fuiste solo?

124
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
La verdadera pregunta es,

125
00:14:52,916 --> 00:14:55,125
¿Por qué estaban esos mercenarios allí antes que yo?

126
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
Alguien lo delató.

127
00:14:57,916 --> 00:14:59,750
La única otra persona que lo sabía era Ben.

128
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
¿Qué?

129
00:15:05,750 --> 00:15:09,625
¿Por qué decirnos que esperemos hasta mañana?
No tiene sentido.

130
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
Julika, esa es una acusación grave.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,958
Es una posibilidad.

132
00:15:29,916 --> 00:15:31,791
…por qué fuiste sin decírmelo.

133
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
Hay teorías que circulan...

134
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
¿Estás informando o entrenando?

135
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
Aquí está mi teoría.

136
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Fuiste solo porque te dije que no lo hicieras.

137
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
No pensé que fuera seguro esperar.
resulta que tenía razón.

138
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
¿Bien?

139
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Probablemente intensificaste las cosas.

140
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
Si lo haces a tu manera, ni siquiera lo sabríamos.
se lo habían llevado, o quién se lo había llevado.

141
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
Europol ha sido alertada.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,041
Estamos realizando tratamientos faciales ahora mismo.
Y reconocimiento de voz en llamadas públicas.

143
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
Tenemos que encontrar a Gregor.

144
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
¿Qué pasa con la prensa? ¿TELEVISOR?

145
00:16:12,166 --> 00:16:13,833
Le daremos 24 horas.

146
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
Entonces, ¿con quién estamos tratando aquí?

147
00:16:16,250 --> 00:16:21,000
Maite Olsen, 34 años. Ex Forsvaret,
el ejército noruego. Operaciones especiales.

148
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Europol tenía sus datos biométricos.

149
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
Estamos viendo una lista de empresas de seguridad.
quién podría haberla contratado.

150
00:16:27,166 --> 00:16:29,583
Dijiste jonas auken
Fue donde encontraron a Mark Sinclair.

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,416
-Sí, correcto.
-Vete, entonces.

152
00:16:44,458 --> 00:16:46,666
Podría ser nada, podría ser algo.

153
00:16:47,250 --> 00:16:50,291
Jonas Auken estuvo involucrado en una persecución
por toda la ciudad esta mañana.

154
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Revisaré las imágenes de CCTV.
y ver si encontramos algo

155
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
para presionarlo.

156
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
-Entonces podemos hacerle algunas preguntas.
-¿Qué preguntas?

157
00:16:57,041 --> 00:17:00,333
¿Si está pagando a mercenarios para que maten gente?

158
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
Sí, por ejemplo.

159
00:17:02,541 --> 00:17:04,875
¿Y cuál es su conexión con Koleev?

160
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
Bien, veremos el metraje juntos.

161
00:17:16,916 --> 00:17:19,708
-¿Quién es ese?
-Esa es Helena Kohn.

162
00:17:20,208 --> 00:17:24,583
Trabajaba para Gregor.
Los archivos dicen que está muerta, pero...

163
00:17:25,083 --> 00:17:28,041
Encontramos su huella digital
en el estómago de Mark Sinclair.

164
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
¿Por qué recién escucho sobre esto ahora?

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
Alice lo puso en tu escritorio.

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
Pero conociéndola,
probablemente en la parte inferior de su bandeja de entrada.

167
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
Ustedes dos no me muestran ningún respeto en absoluto.

168
00:17:46,250 --> 00:17:49,208
Ella es una de las pocas
¿Quién puede decirnos qué pasó en Bielorrusia?

169
00:17:50,541 --> 00:17:53,000
Quiero saber quien es ella ahora
donde ella vive,

170
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
y lo que desayunó.

171
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
IMAGEN ENVIADA

172
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
¡Oye!

173
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
¡Koleev!

174
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
¡Koleev!

175
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
¡Tu hija!

176
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
VERIFICAR LOS DETALLES DE INICIO DE SESIÓN

177
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
Sorpresa.

178
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
No precisamente.

179
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
Ha cerrado sesión.

180
00:19:41,791 --> 00:19:44,916
Nos lo dirá tarde o temprano.

181
00:19:48,083 --> 00:19:49,416
Todos lo hacen.

182
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Bien.

183
00:20:04,416 --> 00:20:08,958
Dime como contactas
tu pequeño carterista.

184
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
Oh, te preguntas cómo lo sé

185
00:20:13,000 --> 00:20:17,833
que ella intentó robarte,
justo después de que ella hubiera escapado a Occidente.

186
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
Quizás su apodo sea la contraseña.

187
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
"Gavilán".

188
00:20:46,125 --> 00:20:47,958
Tienes un lunar.

189
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Tienes un topo en el BND.

190
00:20:54,708 --> 00:20:58,125
He hecho lo que tú nunca pudiste.

191
00:21:00,666 --> 00:21:03,583
Y cuando regrese,
me darás la contraseña.

192
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
Simon, llamé al hospital.

193
00:21:18,375 --> 00:21:20,291
Su médico puede ayudarle.

194
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
Pero tenemos que irnos ahora.

195
00:21:22,750 --> 00:21:23,875
Estoy ocupado.

196
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Un nervio pinzado. No soy estúpido.

197
00:21:26,208 --> 00:21:27,791
vamos al hospital ahora

198
00:21:27,875 --> 00:21:30,333
para coordinar la cirugía de su aneurisma.

199
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
Bueno. Si dices algo, te mataré.

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,000
Antes de que Simon te despida.

201
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
No lo entiendo.

202
00:21:40,916 --> 00:21:45,000
Que estúpido tienes que ser
decir no a la cirugía?

203
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
¿Qué pasa si estalla?

204
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
Así que vamos, quítate el estúpido delantal.

205
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Méret, escucha. Haré cualquier cosa por ti.

206
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
En cualquier momento y en cualquier lugar, pero no esto.
Déjame en paz.

207
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
¡Hombre!

208
00:22:08,916 --> 00:22:11,791
Oye, estoy de vuelta en Berlín.

209
00:22:13,375 --> 00:22:15,250
No fui a París.

210
00:22:15,916 --> 00:22:17,208
¿Podemos encontrarnos?

211
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
¿Le habló de Bielorrusia?

212
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
Una operación que "se fue al sur".
Eso es todo.

213
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
¿Qué te dijo?

214
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Lo mismo.

215
00:22:36,041 --> 00:22:38,708
Papá, llegaré a la verdad.

216
00:22:41,333 --> 00:22:45,166
Pero sobre todo quiero empezar
como embajador.

217
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
ya me han dado el visto bueno
por el comité.

218
00:22:49,291 --> 00:22:51,583
La razón por la que está estancado es Josef.

219
00:22:51,666 --> 00:22:53,333
Todo saldrá bien.

220
00:22:53,416 --> 00:22:55,416
Créame, todo estará bien.

221
00:22:55,500 --> 00:23:00,041
Estoy seguro de que. Pero mientras tanto,
Déjame empezar a trabajar.

222
00:23:01,750 --> 00:23:04,958
Josef puede volver a Moscú.
Él se lo explicará.

223
00:23:06,625 --> 00:23:10,166
StarFish necesita un cuidador.

224
00:23:10,666 --> 00:23:15,000
Y ese encargado necesita una cobertura en Berlín.
Al menos temporalmente.

225
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Esperar.

226
00:23:19,791 --> 00:23:24,208
¿Estás diciendo que si Josef no es absuelto,
¿Tendremos que volver ambos a Moscú?

227
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Sí.

228
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
Y eso me rompería el corazón.

229
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Entonces necesito solucionar esto yo mismo.

230
00:23:40,083 --> 00:23:43,250
No vine hasta aquí
Sólo para volver a casa ahora.

231
00:23:46,041 --> 00:23:48,083
-Habla pronto.
-Habla pronto.

232
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Adiós.

233
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
¿Por qué no estás en París?

234
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
Mis padres me ocultan algo.

235
00:24:14,291 --> 00:24:17,083
Regresé para descubrir qué es.

236
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
¿Yul?

237
00:24:28,041 --> 00:24:30,625
tu me dirias
si supieras algo ¿no?

238
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Sabes que siempre lo descubro al final.

239
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
De una forma u otra.

240
00:24:44,000 --> 00:24:48,083
Tu papá está enfermo. Algo en su cabeza
eso hay que sacarlo.

241
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
¿Te gusta el cáncer?

242
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
No, eso no.

243
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
Un aneurisma.

244
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Si estalla, entonces...

245
00:25:05,125 --> 00:25:07,666
Bueno, no sería bueno.

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,916
¿Va a morir?

247
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
No si lo operan, dijo tu mamá.

248
00:25:18,916 --> 00:25:21,166
Pero sonaba como si...

249
00:25:23,708 --> 00:25:26,083
como si tu papá no lo quisiera.

250
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
Que idiota.

251
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
-¿Por qué no quieres operarte?
-Meret, por favor.

252
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
tengamos un minuto
donde no estamos peleando. Sólo un minuto.

253
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
No quiero pelear.

254
00:25:54,333 --> 00:25:56,375
Sólo necesito entender por qué.

255
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
Vale, bueno…

256
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
La forma en que lo veo,
Si no me hago la cirugía, entonces...

257
00:26:10,958 --> 00:26:13,666
Podría caer muerto algún día.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,916
Pero si lo tengo...

259
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
entonces podría morir en la mesa de operaciones.

260
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
Bueno.

261
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Bueno, sin la operación,

262
00:26:25,291 --> 00:26:29,375
Podría morir mañana
o en un mes, o en un año.

263
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Pero con eso, podría morir hoy.

264
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
¿Y qué idiota elegiría hoy?

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,291
¿Qué?

266
00:26:39,375 --> 00:26:42,833
Esa es la cosa más estúpida que he oído.

267
00:26:47,916 --> 00:26:49,458
Cuando lo pones asi

268
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
y ahora lo he dicho en voz alta,
tal vez tengas razón.

269
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
Tienes miedo.

270
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
No.

271
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
Tienes miedo.

272
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Yo también.

273
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
Pero hay que operarse.

274
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
Lo sé.

275
00:27:34,708 --> 00:27:35,791
Lo sé.

276
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
¿Está aquí?

277
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
Yo hablaré.

278
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Siempre y cuando hagas las preguntas correctas.

279
00:28:28,416 --> 00:28:30,708
No tienes idea con quién te estás metiendo.

280
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
Tú y tu novia.

281
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
-Ella no es mi novia.
-¿Oh sí? Dígase eso a usted mismo.

282
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Sr. Auken!

283
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Necesitamos hablar contigo.

284
00:28:42,416 --> 00:28:45,125
-Tendremos que hacer esto en otra ocasión.
-Ahora sería mejor.

285
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
Metin concertará una hora. Disculpe.

286
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
Se trata de tu persecución en coche de esta mañana.

287
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
¿Perseguir?

288
00:28:52,041 --> 00:28:54,583
Me estaban siguiendo
entonces llamé a mi seguridad.

289
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Pero ya la conoces, la conductora.

290
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
No.

291
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Bastante bien, diría yo.

292
00:29:03,291 --> 00:29:05,458
-La saludaste.
-Me estaba divirtiendo.

293
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Ella dio buena persecución.

294
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
Ella le devolvió el saludo.
¿Estás seguro de que no la conoces?

295
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
Yo tampoco te conozco.

296
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
Adiós.

297
00:29:16,958 --> 00:29:20,291
Necesitaremos hablar contigo hoy,
o esto se volverá muy oficial.

298
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
Falta Gregor Klein.

299
00:29:24,291 --> 00:29:27,583
Bueno. Aunque sinceramente no lo sé
cómo puedo ayudar.

300
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Encontramos su huella digital

301
00:29:29,166 --> 00:29:32,375
en el contenido del estómago
de un ex agente del MI6 muerto, Mark Sinclair.

302
00:29:32,458 --> 00:29:35,833
Usted estuvo ayer en Spittelmarkt.
donde se encontró el cuerpo de Sinclair.

303
00:29:35,916 --> 00:29:38,750
¿Alguna vez lo has saludado con la mano?
¿O en Maite Olsen?

304
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Maite Olsen.

305
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
¿Te suena algo?

306
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Antiguo ejército noruego, operaciones especiales.

307
00:29:46,125 --> 00:29:48,666
Estuviste en el ejército alemán, en operaciones especiales.
¿Ningún cruce?

308
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
No.

309
00:29:50,875 --> 00:29:52,500
No. Sí.

310
00:29:53,416 --> 00:29:55,666
No. Y lo que sea que preguntes a continuación…

311
00:29:56,291 --> 00:29:57,291
No.

312
00:29:58,083 --> 00:29:59,791
Trabaja para Josef Koleev.

313
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
Entiendo que estás bajo presión.

314
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Eres un hombre menos.

315
00:30:05,791 --> 00:30:09,125
Pero el tono de su colega
no hará que las cosas avancen más rápido.

316
00:30:21,000 --> 00:30:22,250
¿Qué diablos fue todo eso?

317
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
-¿De dónde sacaste eso?
-Alice encontró el taxi en el que escapó Koleev.

318
00:30:32,708 --> 00:30:34,833
En la terminal. Ella hackeó la cámara del tablero.

319
00:30:34,916 --> 00:30:37,083
Ya me he hartado de ti y de Alice.

320
00:30:37,166 --> 00:30:39,833
Tienes el deber de denunciar estas cosas.
Soy el jefe de este departamento.

321
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Pon un pie más en falso,
y te suspenderé.

322
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Así que suspendedme.

323
00:31:05,833 --> 00:31:07,125
¿Tienes un segundo?

324
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
Sólo quería asegurarme de que lo tuviéramos claro.

325
00:31:19,875 --> 00:31:23,041
-¿Acerca de?
-Estamos trabajando juntos gracias a Sasha.

326
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
Pero esto es lo que pasa
cuando amenazas a mis hijos.

327
00:31:42,625 --> 00:31:44,041
Entonces, ¿lo tenemos claro?

328
00:31:52,916 --> 00:31:55,875
Tan pronto como sepas dónde están,
Yo me ocuparé de tus fantasmas.

329
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Recibí tu mensaje. ¿Pasó algo?

330
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
Tengo una maravillosa noticia.

331
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
¿En realidad?

332
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
¿Está todo bien?

333
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
Sí.

334
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
Estoy haciendo muchos malabares ahora mismo.

335
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
Hay una cosa menos con la que hacer malabarismos.
El comité te aprobó.

336
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
¿Qué?

337
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
¿Cómo?

338
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
Les han pagado.

339
00:32:46,500 --> 00:32:48,916
Olvídese de Bielorrusia. Ya no importa.

340
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
Finalmente puedo enviar mis credenciales
y convertirse en el nuevo embajador de Rusia.

341
00:32:52,958 --> 00:32:54,625
¿De qué estás hablando?

342
00:32:54,708 --> 00:32:56,208
No se puede sobornar a un comité.

343
00:32:56,291 --> 00:32:58,458
Depende de quién los soborne.

344
00:33:02,041 --> 00:33:03,250
¿Sasha lo sabe?

345
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Necesitábamos una solución.

346
00:33:08,708 --> 00:33:09,958
Ahora tenemos uno.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
¿De dónde sacaste el dinero?

348
00:33:15,833 --> 00:33:17,291
Vendí el apartamento.

349
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
¿Vendiste nuestro apartamento?

350
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
Dimitri ha estado deseando comprarlo durante años.

351
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
¿Dimitri? ¿Tu ex?

352
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
¿Quién más tendría tanto efectivo?
¿Con tan poca antelación?

353
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
¿Y dónde viviremos?
si aquí no funciona?

354
00:33:30,875 --> 00:33:35,500
la abuela me lo dio
así que puedo hacer lo que quiera con él.

355
00:33:37,333 --> 00:33:39,166
Al menos podrías decir gracias.

356
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Gracias.

357
00:33:51,416 --> 00:33:56,083
Ahora puedes regalar StarFish
toda tu atención.

358
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
Bielorrusia es historia.

359
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
Berlín es nuestro futuro.

360
00:34:19,500 --> 00:34:21,083
Vas a Oslo.

361
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Hemos arreglado todo.

362
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
No, yo...

363
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
No, ya dije que no me iba.

364
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Te has estrellado en tu camino
en un espectáculo de mierda aquí.

365
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
Lo mejor es
para sacarte de Alemania ahora.

366
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
¿Para quién? Para…

367
00:34:38,666 --> 00:34:41,291
-¿Lo mejor para quién?
-Katya, la policía te está buscando.

368
00:34:41,375 --> 00:34:44,791
Tienes que salir de Berlín.
Nos pediste ayuda, así que déjanos ayudarte.

369
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
Lo entiendo. yo…

370
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
Sólo te estoy causando problemas.

371
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
Eso no es lo que quiero.

372
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
Déjame en cualquier lugar.

373
00:35:01,416 --> 00:35:02,958
Lo resolveré.

374
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
Y luego irás a ver a Koleev.

375
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Sí.

376
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
-No tengo nada que perder.
-No puedes hacer eso.

377
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
Katya, eres un riesgo.

378
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Escuchar.

379
00:35:23,208 --> 00:35:25,000
Te sacaremos de Alemania.

380
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Ve a donde quieras,
sé quien quieras ser,

381
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
pero mantente alejado de Koleev.

382
00:35:44,916 --> 00:35:46,208
¿Tienes un segundo?

383
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Necesitamos hablar.

384
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
¿Podemos ser honestos unos con otros?

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,583
Esta extraña vibra entre nosotros...

386
00:35:56,666 --> 00:35:58,291
¿Qué vibra rara?

387
00:36:00,166 --> 00:36:03,125
sigo persiguiendo,
y tienes este puchero permanente.

388
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
Lo que teníamos era bueno.

389
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Entonces…

390
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Lo siento.

391
00:36:13,250 --> 00:36:15,541
Quizás estaba asustado.

392
00:36:17,541 --> 00:36:21,291
Dijiste que mi incapacidad para mostrar amor
Era lo mismo que no amarte.

393
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Eso no es lo que yo...

394
00:36:24,541 --> 00:36:25,791
¿En esas palabras exactas?

395
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
Fuiste bastante claro.

396
00:36:30,125 --> 00:36:34,625
Necesitabas algo que no podía darte.
Entonces acordamos separarnos.

397
00:36:34,708 --> 00:36:36,416
Había bebido un poco.

398
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Déjame un poco de holgura.

399
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Un trato es un trato.

400
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
Cometí un error.

401
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Bueno.

402
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
Entonces voy a dejar de presionar
contra una puerta cerrada.

403
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
Sí.

404
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
Julika, he estado pensando.

405
00:37:12,708 --> 00:37:15,041
Te debo una disculpa.

406
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Pasé toda mi carrera
tratando de impresionar a Gregor.

407
00:37:20,041 --> 00:37:23,166
Me hizo hacer algunas cosas cuestionables.

408
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
Corté esquinas, doblé…

409
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
reglas, solo...

410
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
Como tú.

411
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Nunca me ha importado impresionarte.

412
00:37:33,250 --> 00:37:36,833
Ahora soy Gregor y necesito aceptarlo.

413
00:37:37,333 --> 00:37:38,458
Pero te necesito.

414
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
No me interpondré en tu camino.

415
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

416
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
Ese no soy yo dándote permiso
para romper las reglas.

417
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
Si te equivocas, eso depende de ti.

418
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Sí, pero si yo gano, tú también.

419
00:37:52,166 --> 00:37:56,583
Gregorio siempre decía:
"Impresioname, pero no me avergüences."

420
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Sí, como dije...

421
00:38:01,500 --> 00:38:03,041
Sigue siendo tú.

422
00:38:03,916 --> 00:38:05,375
No me interpondré en tu camino.

423
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
Está bien…

424
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Quizás encuentres a Gregor.

425
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
Sé que las ofertas te importan.

426
00:38:24,333 --> 00:38:25,625
Que tengas una buena noche.

427
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
¡Ustedes dos, fuera!

428
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
La contraseña.

429
00:39:04,166 --> 00:39:07,208
Ella te encontrará y te matará.

430
00:39:17,791 --> 00:39:19,583
Te lo prometí.

431
00:39:22,666 --> 00:39:24,666
¡Bastardo!

432
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
De Gregorio.

433
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
Es una trampa.

434
00:40:13,791 --> 00:40:15,750
Es una oportunidad para atrapar a Koleev.

435
00:40:22,166 --> 00:40:23,958
¿De verdad quieres enfrentarte a Koleev?

436
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
¿Sí o no?

437
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
Objetivos acercándose.

438
00:40:54,125 --> 00:40:56,083
Servido en bandeja de plata.

439
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
¿Sigue la orden de "disparar a matar"?

440
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
No dispares hasta que yo lo diga.

441
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Repito, no dispares hasta que yo lo diga.

442
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
Equipo Alfa.

443
00:41:30,500 --> 00:41:32,291
-Apoyar.
-Copia eso.

444
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Vamos.

445
00:41:59,208 --> 00:42:00,541
¡Salir!

446
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
¡Salir!

447
00:42:14,041 --> 00:42:15,333
Esa no es ella.

448
00:42:17,166 --> 00:42:18,333
Esa no es Helena Kohn.

449
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
¿Proceder a matar? Por favor confirme.

450
00:42:23,125 --> 00:42:26,000
Repito. ¿Proceder a matar?

451
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
Abortar.

452
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
No dispares. Quiero a esa mujer viva.

453
00:42:30,833 --> 00:42:33,208
-¡La quiero viva!
-¿Quién tiene imágenes de Helena Kohn?

454
00:42:33,291 --> 00:42:35,625
-Negativo.
-¿Quién tiene imágenes?

455
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
-Repito. ¿Proceder a matar?
-Sin imágenes.

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
-Por favor repite.
-Uno a la vez.

457
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Alfa, pasa, por favor.

458
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
Alfa…

459
00:42:47,291 --> 00:42:48,333
Alfa…

460
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
¡Alto el fuego!

461
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
-¡Sube ahí arriba!
-¡Copia eso!

462
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
¿Qué estás haciendo?

463
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
Meret, ¿qué estás haciendo?

464
00:49:09,541 --> 00:49:14,541
Traducción de subtítulos por:
Diana Renker, Calum Short